RunRev J-Docs

Japanese only

RunRev初心者かつ中学生以下の英語力(^^;)のUDIがお贈りする RunRev 日本語情報です。随時アップデートしているので、本気で読む時はWeb上のものを参照して下さい。


--------RuntimeRevolution 社のサイトの文書の日本語訳--------
( 2.0 リリース前の内容です。2.0 に合致しない記述があるかもしれません。)

Information
 − Why Revolution ?
  − 何が作れるの? What Can I Build?
  − こんな機能が欲しい時に... Consider Revolution If...
  − Revolution Tour(未訳)
  − Testimonials(未訳)
 − More Infomation
  − 主な機能 Key Features
  − 機能比較 Revolution Head-to-Head
  − 開発者コミュニティ Developer Community
  − Revolution Consultants(未訳)
  − よくある質問と回答 FAQ
   − ライセンスFAQ Licenses FAQ

Developer > Articles
 − Tip of the Week
  − 1 実行中のスタンドアローンスタックのセーブ −( stackFiles )
  − 2 idle ハンドラの代わりに "Send ..in" を使う
  − 3 古いスクリプトテクニックと、Transcript への最適化
  − 4 Distribution Builder でアプリケーションをスリムに
  − 5 グループとバックグラウンド
  − 6 サーバサイドスクリプティングの基礎


-------- RunRev ヘルプ内文書の日本語訳--------
( 1.1.1 のヘルプの内容です。2.0 に合致しない記述があるかもしれません。)

無料スターターキットの使い方 Using the Starter Kit

・チュートリアル Tutorials
 −始めに Getting Started
 −メニューマネージャ The Menu Manager
 −アニメーションマネージャ The Animation Manager
 −ジオメトリーマネージャ The Geometry Manager
 −プロファイルマネージャ The Profile Manager
 −独習 Independent Study

・詳細情報 Encyclopedia About...
 −01 ヘルプドキュメントについて About the Revolution documentation
 −02 MetaCardユーザーのためのRunRev About Revolution for MetaCard developers
 −03 HyperCardユーザーのためのRunRev About Revolution for HyperCard developers
 −04 SuperCardユーザーのためのRunRev About Revolution for SuperCard developers
 −05 プログラミング初心者のためのRunRev About Revolution for New developers
 −06 プログラミング経験者のためのRunRev About Revolution for experienced programmers
 −07 カラーとカラー指定 About colors and color specifications
 −08 ウィンドウ、パレット、ダイアログ About windows, palettes, and dialog boxes
 −09 スクリプトの構造 About the structure of a script
 −10 チャンク表現 About chunk expressions
 −11 ファイル名の指定とファイルパス About filename specifications and file paths
 −12 コマンドと関数 About commands and functions
 −13 コンテナ、変数、値のソース About containers, variables, and sources of value
 −14 メッセージとメッセージパス About messages and the message path
 −15 プロパティ About properties, custom properties, and property sets
 −16 メインスタックとサブスタック About main stacks, substacks, and stack file
 −17 オブジェクトタイプと参照 About object types and object references
 −18 グループとバックグラウンド About groups and backgrounds
 −19 メニューとメニューバー About menus and the menu bar
 −21 Revolution のシステム必要条件 About Revolution system requirements
 −22 Revolution のインストール About installing Revolution
 −2x Windows3.1上のRunRevアプリ About Revolution applications under Windows 3.1

〜するには How To...

なぜ〜なのか? Why ...

ショートカット Shortcut To...

ティップス Tips


--------HyperCard / SuperCard ユーザーに向けの解説--------
( 1.1.1 を前提にしています。2.0 に合致しない記述があるかもしれません。)

メインスタックとサブスタック
グループとバックグラウンド
グローバル変数ローカル変数
パスネームの使い方
言語辞書の使い方
ツールスタックの作り方
日本語問題
2.1の日本語問題
ドラッグ&ドロップのスクリプティング
ファイルのドラッグ&ドロップ
スタックを保存する
HyperCardスタックのアイコン
RunRevのテキスト-New-

Tip from J 日本語 MailingList から拾った tips集



 このドキュメントは主にRunRev1.1を使っていた頃に書かれたものです。一部2.xに合致しない記述がありますが、HyperCardやSuperCardを使っていた人にとって、新顔のRunRevの特異な部分を理解するのに十分助けになると考え、そのまま公表を続けています。部分的な修正は時々試みていますので、たまにチェックしてみて下さい。また質問も歓迎です。

 邦訳については一応 Runtime Revolution の了解を得ていますが、このページの文書について RunRev社に問い合わせることはなさらないようお願いします。不明な点はメール、BBSにてUDIに問い合わせて頂くか、RunRev サイトやヘルプにある原典をあたって下さい。

 出来るだけ原文に忠実に訳すよう努力していますが、なにぶん素人が個人でやっていること故、行き届かないところが多々あると思います。可能な限り修正を施して行きますので、宜しくお付き合い下さい。

 このページは恐らく半永久的に工事中です。このページにある訳文や、ファイル名や、このページそのものの構成は、予告無く、頻繁に変更される可能性があります。




UDI's HomePage
inserted by FC2 system